|
 Enero
2008.- La isla de los amores
infinitos en los mercados de Europa. y Asia
A mediados del 2007
salió al mercado la versión italiana de La isla de los amores infinitos,
publicada por el prestigioso sello Mondadori. El lanzamiento de la
novela L'isola degli amori infiniti
fue seguido por una extensa entrevista a la autora, realizada por
Alessandra Farkas para el Corriere della Sera.
Por su
parte, la editorial holandesa Wereldbibliotheek, cuyo catálogo
incluye clásicos
como Goethe, Voltaire y Dante, y autores contemporáneos como
Susana Tamaro e Isabel
Allende, presentó también su versión de la novela
para los Países Bajos.
En noviembre salió la edición polaca, a cargo de la
editorial Muza, la más importante de Polonia, que tiene en su
nómina de autores a nombres como Hemingway,
García Márquez, Arturo Pérez-Reverte,
Mijaíl Bulgakov, Vladimir Nabokov, Antoine
de Saint-Exupery, Mario Vargas Llosa y otros.
Ahora acaban de salir las ediciones en chino y sueco, publicadas
respectivamente por Eurasian Publishing Group y Bazar. Chaviano se
convierte así en la primera embajadora literaria de Cuba en
Taiwán, donde nunca antes se había publicado una novela cubana.
Junio
2007.- La editorial Minotauro publica Historias de hadas
para
adultos, de Daína Chaviano.
La editorial
española Minotauro, del grupo Planeta, acaba de lanzar al
mercado Historias de
hadas para
adultos, de la escritora cubana Daína Chaviano.
El volumen
recoge tres novelas cortas ("La granja", "La dama del ciervo" y "Un
hada
en el umbral de la Tierra") donde los elementos mágicos,
sobrenaturales
y parasicológicos se conjugan para atrapar al lector y, al mismo
tiempo, proponer tesis de trasfondo filosófico. Las diversas
atmósferas
narrativas son una muestra del sello personal de esta autora, cuyos
libros
suelen poseer estructuras complejas o experimentales que mezclan
géneros
y que, sin embargo, se dejan leer con facilidad.
“La
granja”, el relato que abre el volumen, pertenece al género
fantástico
y fusiona el mundo celta con la atmósfera del campo cubano. “La
dama del ciervo” combina la fantasía con la ciencia
ficción
en una arriesgada mezcla de mitologías y leyendas de diversas
latitudes.
Por su parte, “Un hada en el umbral de la Tierra” es esencialmente un
relato
de ciencia ficción, aunque incorpora insospechados elementos del
género fantástico y de horror.
Historias
de hadas para adultos fue el tercer libro de esta autora,
publicado
originalmente en Cuba. De inmediato se convirtió en uno de los
grandes
best-sellers de ese año en la isla, pero hasta el momento no
había
salido al mercado internacional.
Relatos
bíblicos, mitos clásicos, leyendas artúricas y
cuentos
de hadas se unen en este volumen donde ya se vislumbra lo que
sería
el estilo de la autora que alcanzaría reconocimiento
internacional
a partir de obras como El hombre, la hembra y el hambre (Premio
Azorín de Novela 1998) y La isla de los amores infinitos
(Grijalbo 2006), cuyos derechos de publicación se han vendido a
20 idiomas.
Marzo
2007.- Daína Chaviano recibirá nuevo premio
literario
por su novela La isla de los amores infinitos.
La escritora
cubana Daína Chaviano será premiada con la Medalla de Oro
al Mejor Libro en Español, en la primera convocatoria del
certamen
Florida Book Awards, por su novela La isla de los amores infinitos.
Este nuevo certamen
reconocerá y rendirá tributo a la mejor literatura
publicada
anualmente por autores que residen en el estado sureño de la
nación
norteamericana.
La isla
de los amores infinitos (Grijalbo-Random House Mondadori), cuyos
derechos
de traducción han sido vendidos a casi veinte idiomas,
será
publicada en inglés por Riverhead, división editorial de
Penguin Group, en 2008. Su autora, nacida en La Habana, Cuba,
estableció
su residencia en Miami, Florida, hace unos 15 años.
En esta
convocatoria del Florida Books Awards, para los mejores libros
publicados
en 2006, el certamen incluyó 7 categorías, donde sus
ganadores
obtuvieron medallas de oro, plata y bronce.
Los máximos
trofeos fueron para:
1.
FICCIÓN: Tony D’Souza,
por Whiteman (Harcourt)
2. NO
FICCIÓN: Michael Grunwald,
por The Swamp: The Everglades, Florida, and the Politics of
Paradise
(Simon
& Schuster)
3. LITERATURA EN
LENGUA ESPAÑOLA:
Daína Chaviano, por La isla de los amores infinitos
(Grijalbo-Random
House Mondadori)
4.
POESÍA: James Kimbrell,
por My Psychic (Sarabande)
5. LITERATURA
JUVENIL: Adrian Fogelin,
por The Real Question (Peachtree) 6. LITERATURA PARA
NIÑOS:
N.E. Bode, por The Somebodies (Harper Collins) 7.
FICCIÓN
POPULAR: James O. Born, por Escape Clause (Putnam).
Los autores
premiados recibirán sus medallas el 23 de marzo, en un banquete
de gala ofrecido por la Universidad Estatal de la Florida.
Los 7 ganadores
de las Medallas de Oro también serán homenajeados el 28
de
marzo en la Ceremonia de los Premios Culturales e Históricos
(Historical
and Cultural Awards Ceremony) patrocinada por la División de
Asuntos
Culturales del Estado de la Florida, en el R.A. Gray Building in
Tallahassee.
El certamen
Florida Book Awards es coordinado y patrocinado por el Programa de
Estudios
Floridanos y Americanos de la Universidad Estatal de la Florida, y
co-patrocinado
por el Centro Floridano para el Libro (Florida Center for the Book),
Archivos
y Biblioteca Estatal de la Florida (State Library and Archives of
Florida),
la Sociedad Histórica de la Florida (Florida Historical
Society),
el Concejo de Humanidades de la Florida (Florida Humanities Council),
la
Coalición para las Artes Literarias de la Florida (Florida
Literary
Arts Coalition), la Asociación de Bibliotecas de la Florida
(Florida
Library Association), el programa de lectura “Just Read, Florida!”,
instaurado
por el gobernador del Estado, el Centro Floridano para las Artes
Literarias
(Florida Center for the Literary Arts) y la división de
Escritores
de Misterio en Estados Unidos (Mystery Writers of America), entre otras
instituciones.
|